1
00:00:05,970 --> 00:00:10,410
מק! הו, אני אעבור על זה. היי,
היי, אתה משוגע? זה טוב מדי.

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,490
אמא, איך את אוהבת את הסטייק שלך?

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,890
אף פעם לא שאלת אותי את זה קודם. מה
לא בסדר עם זה?

4
00:00:21,970 --> 00:00:22,990
הכלב ליקק אותו.

5
00:00:25,630 --> 00:00:27,310
האכלתי אותך יותר גרוע. בינוני נדיר.

6
00:00:28,850 --> 00:00:31,670
קיבלתי את המכתבים מהפרטי
בתי ספר. תחזיק אצבעות.

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,990
מה אם כולם דחייה?

8
00:00:34,570 --> 00:00:37,850
אז נבין משהו, בסדר?
אתה לא חוזר לבית ספר שבו

9
00:00:37,850 --> 00:00:38,850
הילדים מטרידים אותך.

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
הנה הולך.

11
00:00:41,130 --> 00:00:42,990
אוונס, הכן את הבחירה הראשונה שלי.

12
00:00:44,710 --> 00:00:47,150
אנו מצטערים להודיע ​​לך. הו, סליחה,
דבש.

13
00:00:47,450 --> 00:00:48,450
לַחֲכוֹת.

14
00:00:48,970 --> 00:00:50,690
מהמר שדחית אותך סופית.

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,330
לְהֵאָחֵז.

16
00:00:57,030 --> 00:00:58,930
לֹא. לא משתפר.

17
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
פתח את הבא.

18
00:01:01,990 --> 00:01:03,850
ראש גבעה. אוקיי, זה באמת שלי
בחירה ראשונה.

19
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
היי.

20
00:01:09,810 --> 00:01:10,810
לֹא.

21
00:01:12,150 --> 00:01:13,610
ובכן, יש עוד אחד, מותק.

22
00:01:13,830 --> 00:01:14,890
זה אלנדייל.

23
00:01:40,590 --> 00:01:43,410
כמה זה עולה? אתה יודע שהיא לא יכולה ללכת
חזרה לבית הספר שבו נמצאות הבנות

24
00:01:43,410 --> 00:01:44,410
קורא לה זונה.

25
00:01:47,250 --> 00:01:49,350
מתחת לחמש אלף, היא הולכת לאלנדייל.

26
00:01:49,630 --> 00:01:53,170
מעל חמישה אלף, אנחנו קונים לה נעלי עקב, א
חצאית, ותחבק את כל הזונה הזו

27
00:01:57,670 --> 00:01:58,670
14,000 דולר?

28
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
אני יודע.

29
00:02:00,330 --> 00:02:04,350
היי, אתה יודע מה? תמורת 100 דולר, אני יכול לקנות
לה תעודת זהות מזויפת והיא יכולה להתחיל לשרת

30
00:02:04,350 --> 00:02:05,350
קוקטיילים.

31
00:02:06,550 --> 00:02:09,210
היי, קדימה. כולנו יודעים שהיא הולכת
שם בכל מקרה.

32
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
שניכם, תפסיקו עם זה.

33
00:02:13,900 --> 00:02:17,580
מה שאנחנו צריכים לעשות כדי להשיג את כרמן א
חינוך טוב, אנחנו הולכים לעשות, ו

34
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
זה זה.

35
00:02:20,820 --> 00:02:23,940
כנראה נצטרך להשיג א
משכנתא שנייה על הבית.

36
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
אין מצב.

37
00:02:25,420 --> 00:02:28,360
אתה לעולם לא מסכן את הבית, לעולם, אלא אם כן
אחד הילדים חולה.

38
00:02:29,400 --> 00:02:30,980
ואני מדברת על כבד חדש חולה.

39
00:02:33,060 --> 00:02:37,320
ובכן, אז אתה תצטרך לקבל א
הלוואה רגילה, ומיס אמריקה כאן

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
אצטרך למצוא עבודה ולעזור לעשות
התשלומים.

41
00:02:39,900 --> 00:02:43,120
לא יותר לשבת לאכול
קרואסונים. עם הנשים.

42
00:02:47,580 --> 00:02:51,080
ג'ורג', אתה יודע, אני מוכן לקבל א
עבודה.

43
00:02:51,300 --> 00:02:53,240
אני יודע, מותק, אבל אנחנו עדיין הולכים
צריך הלוואה.

44
00:02:54,860 --> 00:02:56,000
נלך מחר לבנק.

45
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
אני לא יכול לחכות לפתיחת אלנדייל
בית.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
הו, אלוהים! שלום, צ'יפ!

47
00:03:10,890 --> 00:03:14,610
זה ייקח רק דקה להפעיל את שלך
דוח אשראי. לא יהיה לך

48
00:03:14,670 --> 00:03:16,870
אנו משלמים את כל כרטיסי האשראי שלנו בזמן.

49
00:03:17,370 --> 00:03:20,090
ואנחנו משלמים רק את המינימום, אז אתה
אנשים עושים על זה הון.

50
00:03:21,750 --> 00:03:26,090
ובכן, זה לא קשור לנו להרוויח כסף,
אנג'י. מדובר בבניית א

51
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
מערכת יחסים לכל החיים.

52
00:03:27,570 --> 00:03:29,670
אנחנו לא רק הבנק שלך. אנחנו שלך
חברים.

53
00:03:32,350 --> 00:03:36,410
ובכן, ברנדה, זה נחמד שיש חבר
כמוך, בגלל החברים האחרים שלי

54
00:03:36,410 --> 00:03:37,970
אין לי 14 אלף להלוות לי.

55
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
הנה אנחנו כאן.

56
00:03:45,900 --> 00:03:47,280
בסדר, זה בסדר.

57
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
אוי.

58
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
מַה? מה זה?

59
00:03:50,680 --> 00:03:54,160
ובכן, בחודש האחרון, עשית זאת
ברירת מחדל בשלושה כרטיסי אשראי ואתה

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,180
מכונית שנכבשה.

61
00:03:55,400 --> 00:03:57,140
לא, זו חייבת להיות טעות. זה לא יכול
להיות אנחנו.

62
00:03:57,860 --> 00:04:01,840
למעשה, זה רק החשבונות שלך
שם הבעל.

63
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
חכה שנייה. אלו לא החשבונות שלי.

64
00:04:06,780 --> 00:04:10,060
ובכן, זה תאריך הלידה שלך ו
מספר תעודת זהות שלך?

65
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
כֵּן.

66
00:04:12,779 --> 00:04:14,300
אולי מישהו גנב את זהותך.

67
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
הו, קדימה. מי ירצה להיות אני?

68
00:04:18,600 --> 00:04:23,420
ובכן, אם זה באמת מקרה של
גניבת זהות, אתה תצטרך

69
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
זה עם לשכת אשראי. אנחנו לא יכולים
לעזור לך.

70
00:04:26,220 --> 00:04:27,920
אנחנו לא חברים יותר, נכון,
ברנדה?

71
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
לא ממש.

72
00:04:32,900 --> 00:04:35,440
אנחנו עוסקים כאן בבנקים כבר עשר שנים
וככה אתה מתייחס אלינו?

73
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
מה דעתך אם נוציא את כל הכסף שלנו
מכאן ולשים אותו בבנק אחר?

74
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
ג'ורג'.

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,500
אני בסדר עם זה. אני

76
00:04:43,500 --> 00:04:55,940
יודע,

77
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
הא?

78
00:04:59,020 --> 00:05:00,200
ממש עכשיו, ממש עכשיו.

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
יו!

80
00:05:08,000 --> 00:05:11,750
תקשיב, אמרתי לאיש שחיבר אותי
לאישה שחיברה אותי אליך,

81
00:05:11,790 --> 00:05:14,090
שהאישומים אינם שלי.

82
00:05:15,070 --> 00:05:18,270
אני לא ג'ורג' לופז הזה. אני זה
ג'ורג' לופז.

83
00:05:19,370 --> 00:05:21,970
לא, אל תעמיד אותי בהמתנה. אל תשים אותי
בהמתנה.

84
00:05:24,810 --> 00:05:26,190
מי זה יכול להיות?

85
00:05:27,350 --> 00:05:29,670
מי זה יכול להיות?

86
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
איך זה הולך?

87
00:05:33,230 --> 00:05:35,130
אף אחד מהאנשים האלה לא מאמין לי.

88
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
זה ייקח לנצח.

89
00:05:37,390 --> 00:05:38,730
מי זה יכול להיות?

90
00:05:44,040 --> 00:05:48,520
אנחנו צריכים את הכסף הזה עבור אלנדייל. אַתָה
יודע, זה 14,000 דולר לשנה עד כרמן

91
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
בוגרים.

92
00:05:49,900 --> 00:05:53,020
אנחנו יכולים לדבר שש, שבע שנים.

93
00:05:55,540 --> 00:05:56,760
שלום, זה ג'ורג' לופז.

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,540
לא, בנאדם, אל תשלח לי טופס אחר.

95
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
מַה?

96
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
זו לא כתובת העסק שלי. זה
חייב להיות ג'ורג' השני.

97
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
הו, כן, כן, כן.

98
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
אני מצטער, זו הכתובת שלי.

99
00:06:10,880 --> 00:06:12,900
רק תגיד את זה שוב. אני רוצה לוודא
הבנת נכון.

100
00:06:22,789 --> 00:06:24,850
2796 Van Nuys Boulevard.

101
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
תודה רבה.

102
00:06:27,930 --> 00:06:30,670
תפסתי אותו, אנג'י, תפסתי אותו. בסדר,
ג'ורג', קח את זה בקלות.

103
00:06:31,190 --> 00:06:35,790
יש גנב ב-2679 Van Nuys,
ואני הולך לבעוט לו בישבן. ג'ורג',

104
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
אתה...

105
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
לופז?

106
00:07:07,190 --> 00:07:10,170
אם אנחנו משחקים 20 שאלות, זה צריך
להיות 20 שאלות שונות.

107
00:07:12,070 --> 00:07:15,650
איך זה מסתדר לך, בנאדם? אתה
כיף להיות ג'ורג' אדוארד לופז?

108
00:07:16,970 --> 00:07:18,270
לא אמרתי את השם האמצעי שלי.

109
00:07:18,510 --> 00:07:19,550
לא, לא עשית, נכון?

110
00:07:21,410 --> 00:07:24,390
תראה, חבר, יש לי כפתור ממש כאן
מאחורי הדלפק. היי, לחץ על זה.

111
00:07:24,610 --> 00:07:27,950
אני רוצה שהשוטרים יבואו כי אני
ג'ורג' לופז אמיתי.

112
00:07:28,330 --> 00:07:29,630
אחי, על מה אתה מדבר?

113
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
הלכת לאינטרנט, קיבלת את שלי
מידע וגנב את הזהות שלי.

114
00:07:33,290 --> 00:07:35,890
הרסת לי את האשראי. מה זה לעזאזל
השם האמיתי שלך?

115
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
זה ג'ורג' לופז.

116
00:07:37,960 --> 00:07:40,820
כל אחד יכול לקבל רישיון מזויף. מהר,
מה מספר תעודת זהות שלך?

117
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
אני לא נותן את הביטוח הלאומי שלי
מספר.

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,820
למה לא? מישהו עלול לגנוב אותי
זהות.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,520
בסדר, אני אגיד לך את שלי.

120
00:07:50,040 --> 00:07:51,400
אנחנו נגיד את זה באותו הזמן.

121
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
מוּכָן?

122
00:07:53,800 --> 00:07:57,360
לָלֶכֶת. 849 -220 -6460.

123
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
הו, לא,

124
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
אתה טוב.

125
00:08:03,020 --> 00:08:05,540
תראה, אני לא יודע איך השילוב הזה
קרה.

126
00:08:06,110 --> 00:08:09,710
יש לי כמה בעיות אשראי, אבל אני לא
גנב, בנאדם. בסדר, זה מה שאתה

127
00:08:09,710 --> 00:08:10,509
הולך לעשות.

128
00:08:10,510 --> 00:08:14,350
תהיה בעבודה שלי מחר ב-9 בבוקר, אני
רוצה לראות את תעודת הלידה שלך, או

129
00:08:14,350 --> 00:08:15,209
להתקשר למשטרה.

130
00:08:15,210 --> 00:08:18,590
ואם השוטרים לא ימצאו אותך, אני אעשה,
ואני אבעט לך בתחת.

131
00:08:20,570 --> 00:08:23,630
אתה יכול לבעוט כמה שאתה רוצה, אחי. אני
סקייטבורד, אני לא מרגיש שום דבר למטה

132
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
אני אהיה שם.

133
00:08:31,450 --> 00:08:34,890
ג'ורג', אני תוהה אם יש עוד אחד
ארני קרדנס שם בחוץ מנסה לגנוב

134
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
שלי...

135
00:08:37,589 --> 00:08:40,049
היי, אני תוהה אם יש לו חיים טובים יותר
ממני.

136
00:08:41,909 --> 00:08:43,710
אני חושב שהוא כנראה התאבד על ידי
עכשיו.

137
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
תראה, הנה הוא.

138
00:08:50,650 --> 00:08:52,370
אני לא מאמין שהבחור הופיע.

139
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
יש לך את תעודת הלידה שלך?

140
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
כן, יש לך את שלך?

141
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
כאן.

142
00:09:55,429 --> 00:10:00,470
העתק כי כשאבא שלך עזב אותנו הוא
גנב את המקורי איך זה שאתה אף פעם לא

143
00:10:00,470 --> 00:10:07,150
אותי כל כך טוב ניסיתי כשהייתם שנתיים
ניסית שוב כשהיית בן שלוש אבל

144
00:10:07,150 --> 00:10:12,850
היית כל כך עסוק בלמד איך לאכול
עם כפית פשוט ויתרתי אז זה

145
00:10:12,850 --> 00:10:19,030
מקורי אלוהים אדירים כן זהו זה
נכון

146
00:10:24,750 --> 00:10:27,110
שנייה הרופא אמר לי שאני יכול לשתות
שוב, שתיתי.

147
00:10:28,930 --> 00:10:31,930
טוב, אולי כדאי שתפסיק לשתות
כי זו תעודת הלידה שלי.

148
00:10:32,210 --> 00:10:33,970
לא, ג'ורג', זה שלך.

149
00:10:34,430 --> 00:10:37,710
אתה יודע מה? אני בטוח שאבא שלך מכר אותו
אבא של הבחור הזה.

150
00:10:38,650 --> 00:10:41,310
אבא שלי לא קנה לידה של אף אחד אחר
תעודה.

151
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
אז אני מניח ששמו של אבא שלך הוא מני
גם לופז.

152
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
כן, זה כן.

153
00:10:48,510 --> 00:10:49,630
המני לופז הזה?

154
00:10:51,810 --> 00:10:53,490
אחי, איך השגת תמונה של אבא שלי?

155
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
אתה יודע מה זה אומר?

156
00:11:03,020 --> 00:11:05,980
כן, שאביך מעולם לא למד איך
להשתמש בקונדום ארור.

157
00:11:11,860 --> 00:11:13,960
היה לו בן נוסף, אמא.

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
אנחנו אחים למחצה.

159
00:11:19,080 --> 00:11:20,220
יש לי אח למחצה?

160
00:11:21,700 --> 00:11:25,660
וואו. היי, למה שלא תמצא עוד שלושה
ואולי אתה יכול להיות במשפחה...

161
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
שלה, נכון?

162
00:11:33,560 --> 00:11:34,860
אני כבר מקנא בך.

163
00:11:39,700 --> 00:11:41,840
אז אמא שלי אמרה לי שאבא שלי מת.

164
00:11:42,060 --> 00:11:45,280
ואז גיליתי שהוא חי מדודה
ססיליה, ואני חיפשנו אותו

165
00:11:45,280 --> 00:11:49,580
בכל מקום, בנאדם, באינטרנט, מסביב
מודעות בחבורה של עיתונים, והיא

166
00:11:49,580 --> 00:11:53,880
אפילו מתקשר לכל מני לופז
קליפורניה, אבל אי אפשר למצוא אותה.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,460
אה, הוא בפיניקס. הוא בספר.

168
00:11:58,860 --> 00:12:01,330
וכך מסתיימת חמש שנים בת 35
מסע. מי רוצה פודינג?

169
00:12:02,890 --> 00:12:09,010
אבל אם אביה של ג'ורג'י היה צריך לידה
תעודה שתהפוך אותך לחוקי, אז זה

170
00:12:09,010 --> 00:12:10,570
אומר שהוא לא היה אזרח.

171
00:12:11,170 --> 00:12:13,170
ובכן, זה לא יכול להיות נכון. הוא יצטרך
להיות אזרח.

172
00:12:13,450 --> 00:12:14,830
הוא היה נשוי לאמא שלי.

173
00:12:19,690 --> 00:12:21,990
ובכן, אה... לא היית נשוי?

174
00:12:22,270 --> 00:12:24,110
ניסיתי להגיד לך כשהיית בן שנתיים.

175
00:12:28,520 --> 00:12:30,620
אמר לי דבר אחד שהוא נכון. האם אתה
אמא שלי?

176
00:12:31,560 --> 00:12:34,380
את בכלל אישה? כי יש
דיבר. נמאס לי

177
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
להגן עליך.

178
00:12:36,940 --> 00:12:38,360
התחתנו.

179
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
רק רציתי לחכות עד שאהיה
בהריון מספיק כדי להשתלב אצל אמא שלי

180
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
שמלה.

181
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
אתה יודע, זה סיפור מדהים.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,279
אה, כן.

183
00:12:48,280 --> 00:12:49,900
זה כמו אגדה.

184
00:12:53,200 --> 00:12:56,420
בחור דופק ילדה בת 17.

185
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
להעלות עוד ילדה.

186
00:13:02,580 --> 00:13:05,180
וביער, יש כמה חיות
בים.

187
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
בסדר, גברים.

188
00:13:09,420 --> 00:13:10,820
אתה חייב לספר לי על אבא שלנו.

189
00:13:11,060 --> 00:13:15,260
אני יודע מספיק על אבא שלך. בואו נדבר
על אמא שלך. בדיוק כמה גדול של א

190
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
פוטה היא הייתה?

191
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
זה בסדר.

192
00:13:30,480 --> 00:13:32,460
עכשיו אני יודע למה אבא קרא לכלב שלנו בני.

193
00:13:43,340 --> 00:13:44,420
אתה יודע מה?

194
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
שִׁילִינג!

195
00:13:49,620 --> 00:13:55,800
מה אני יכול להביא לך, ג'ורג'?

196
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
ג'ורג', מה שיש לך.

197
00:14:02,490 --> 00:14:03,750
היי, ארני, מה אתה עושה כאן?

198
00:14:04,510 --> 00:14:07,550
רק עוד לילה ב-20 שנה שלי
קמפיין ללכת הביתה עם ברמן.

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,710
היי, אתה רוצה ללכת איתי הביתה?

200
00:14:11,110 --> 00:14:13,690
בַּטוּחַ. תפגשו אותי באמצע
כביש מהיר ב-2 לפנות בוקר.

201
00:14:15,850 --> 00:14:17,330
אני לא מת על זה שוב.

202
00:14:19,270 --> 00:14:20,430
כמה בירות כאן, קייט?

203
00:14:21,250 --> 00:14:23,150
בנאדם, אתה יודע, כשגדלתי, אני תמיד
רצה אח.

204
00:14:23,470 --> 00:14:26,190
אמא שלי תמיד עבדה, אז הייתי
תמיד לבד.

205
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
היה לך אותי?

206
00:14:29,040 --> 00:14:30,260
כן, אבל הייתה לך אסתמה.

207
00:14:32,720 --> 00:14:35,300
זה לא כיף לשחק מחבואים מתי
צפצופים של המיכל.

208
00:14:37,480 --> 00:14:41,720
ג'ורג', איך עשית... מצא אותי.

209
00:14:48,240 --> 00:14:55,200
יש לך שיער נהדר. היי, מיד חזרה ב
אתה. למה שלא תתחתני איתו?

210
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
דבר אחד טוב מאבא שלנו, הא?

211
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
למה אתה מתכוון?

212
00:15:03,500 --> 00:15:07,480
ובכן, לא רציתי להגיד כלום
מול הילדים שלך, אבל, אה, אבא לא היה

213
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
בדיוק בחור טוב.

214
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
בהשוואה למה?

215
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
גדלתי על ידי ג'ואן קרופורד.

216
00:15:13,300 --> 00:15:15,260
אני אומר לך, בנאדם, השתפרת
סוף העסקה.

217
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
האם אני?

218
00:15:17,240 --> 00:15:19,660
איך אתה חושב שזה מרגיש לגלות
אבא שלך פשוט לא עזב אותך?

219
00:15:20,220 --> 00:15:22,380
הוא עזב למשפחה אחרת שרצה
להיות עם עוד.

220
00:15:22,780 --> 00:15:24,300
היי, גם לנו לא היה אכפת,
גבר.

221
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
הוא תמיד היה מבוזבז.

222
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
הוא לא יכול היה לשמור על עבודה, אז היינו צריכים
להמשיך לנוע.

223
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
גרנו במכונית כמה פעמים.

224
00:15:31,120 --> 00:15:33,960
נאלצתי לעזוב את התיכון רק כדי
תמכו בנו כדי שלא תשכחו

225
00:15:33,960 --> 00:15:39,780
מכללה. זאת אומרת, זה לקח לי חצי
חיים כדי לבטל את כל השטויות שהוא עשה

226
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
אלי.

227
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
לא הבנתי.

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
אני מניח שרציתי להאמין שהוא א
בחור טוב.

229
00:15:45,500 --> 00:15:49,280
כן, טוב, אני עדיין מנסה להחזיק
למטה עבודה.

230
00:15:51,420 --> 00:15:53,200
אני אפילו לא בטוח שאני הולך להכין את
שכירות החודש.

231
00:15:53,780 --> 00:15:54,840
כמה קצר אתה הולך להיות?

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
בערך 500 שקל.

233
00:16:00,819 --> 00:16:02,940
היי, אתה יודע, אל תדאג בקשר לזה,
גבר. אני אסדר את זה.

234
00:16:03,380 --> 00:16:04,700
היי, ניסית את הלוטו?

235
00:16:06,380 --> 00:16:08,260
אתה צריך להיות בו כדי לזכות בו.

236
00:16:09,940 --> 00:16:15,000
כֵּן. אגיד לך מה, אני אדבר עם אנג'י.
העניינים די צמודים, אבל אתה

237
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
יודע, אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות.

238
00:16:18,100 --> 00:16:19,220
אני מעריך את זה, אחי.

239
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
היי, תקשיב, אני אביא לנו כמה
זריקות טקילה, ומי יודע, אולי

240
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
להמיס את נסיכת הקרח שם.

241
00:16:30,880 --> 00:16:32,140
אין לו סיכוי.

242
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
לקח לו עשר שניות לעשות אותה
לצחוק. למה אני לא יכול לעשות את זה?

243
00:16:40,460 --> 00:16:46,260
ארני, לטווס יש את הנוצות שלו, דולר
יש את הקרניים שלו, ואז

244
00:16:46,260 --> 00:16:49,040
יש את אלו של לופז.

245
00:16:50,280 --> 00:16:51,900
הלוואי שהיו לי קרניים.

246
00:17:00,840 --> 00:17:02,540
את יודעת, אנג'י, זה די נחמד
שיש אח בסביבה.

247
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
קצת משפחה.

248
00:17:05,119 --> 00:17:08,339
מישהו ייקח את מקס לאותן 8 בבוקר.
משחקי כדורגל בשבת.

249
00:17:10,020 --> 00:17:14,800
גרדתי את ה-500$ עבורך
אחי, אבל אני חושב שהוא יצטרך

250
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
הרבה יותר עזרה מזה.

251
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
על מה אתה מדבר?

252
00:17:18,020 --> 00:17:22,060
ובכן, ביררתי את הבעיה שלנו בשעה
הבנק, וזה ייקח א

253
00:17:22,119 --> 00:17:23,700
אבל אנחנו הולכים לקבל את ההלוואה עבור
בית הספר של כרמן.

254
00:17:24,380 --> 00:17:25,700
הידד! אנחנו בחובות.

255
00:17:31,050 --> 00:17:35,750
אבל בזמן שאני מיישרת את מי
חשבון של מי, הלוואת סטודנטים ישנה

256
00:17:35,750 --> 00:17:36,890
תפס את אחיך.

257
00:17:37,130 --> 00:17:39,710
הוא חייב לאריזונה סטייט הרבה כסף.

258
00:17:40,690 --> 00:17:41,930
לא, הוא לא הלך לקולג'.

259
00:17:42,690 --> 00:17:45,930
אני יודע שזה סוג של בית ספר למסיבה, אבל
ASU היא עדיין מכללה.

260
00:17:48,470 --> 00:17:51,070
לא, אנג'י אמרה לי אתמול בלילה שהוא לא
לסיים תיכון.

261
00:17:51,350 --> 00:17:54,650
אבל ג'ורג', זו הייתה הלוואה לארבע שנים.

262
00:17:56,070 --> 00:17:58,230
למה שהוא ישקר לגבי משהו כזה
את זה?

263
00:18:01,139 --> 00:18:02,460
תוהה על מה הוא עוד משקר.

264
00:18:05,440 --> 00:18:10,660
מקס, בשנת 1999, טוני הוק עשה את הראשון שלו...
מקס, אמא שלך רוצה אותך.

265
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
בַּטוּחַ.

266
00:18:14,700 --> 00:18:15,720
רוצה לנסות, אחי?

267
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
הניחו את הלוח.

268
00:18:18,700 --> 00:18:19,679
מה קורה?

269
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
אתה אח למחצה שלי?

270
00:18:21,580 --> 00:18:24,680
אתה בכלל יודע מי זה אבא שלי? איפה
אתה מקבל את תעודת הלידה?

271
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
על מה אתה מדבר?

272
00:18:26,300 --> 00:18:27,580
הלכת לקולג', טיפש.

273
00:18:28,320 --> 00:18:30,040
הלוואת הסטודנטים שלך הדביקה אותך.

274
00:18:30,400 --> 00:18:33,140
אני לא מאמין למילה שאתה אומר, בנאדם. מי
לעזאזל אתה? אני החצי שלך

275
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
אחי, בסדר?

276
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
לא סיפרתי לך על הקולג' כי
לא חשבתי שאקבל הרבה

277
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
אהדה ממך. לא חשבתי שתצליח
לעזור לי.

278
00:18:39,660 --> 00:18:40,860
ומה עוד שיקרת?

279
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
לא היינו עניים.

280
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
מַה?

281
00:18:47,260 --> 00:18:51,300
לא באמת גרנו במונטה קרלו.
קצת קיצינו במונטה קרלו.

282
00:18:52,680 --> 00:18:53,860
אבא שלנו עשיר, בנאדם.

283
00:18:58,440 --> 00:19:01,340
אבל אם אתה עשיר, למה אתה צריך 500 דולר
ממני? לא, לא.

284
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
אבא עשיר, בסדר? הוא בנה את זה ענק
חברת בנייה.

285
00:19:04,880 --> 00:19:09,240
אתה יודע, פישלתי והוא חתך אותי
כבוי, בנאדם. נגמר לי קרן הנאמנות שלי

286
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
בשנה שעברה.

287
00:19:13,960 --> 00:19:15,460
אתה ילד עשיר מפונק?

288
00:19:16,980 --> 00:19:18,800
ואבא שלנו הוא לא בחור כל כך נורא.

289
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
הוא נתן לי הרבה הזדמנויות. הוא
למעשה אבא די טוב.

290
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
האם אתה?

291
00:19:24,980 --> 00:19:27,040
הוא לא עשה כלום בשבילי, כלום בשבילי
אמא.

292
00:19:28,140 --> 00:19:29,460
נאבקנו כל חיינו.

293
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלוח את הבת שלי לא
בית ספר טוב, ואתה התכוונת לקחת

294
00:19:33,720 --> 00:19:36,180
500 דולר ממני כי התפרצת דרך א
קרן נאמנות?

295
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
בנאדם, לך מפה.

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,220
אני אגיד למקס שהיית צריך לעזוב.

297
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
אתה רעב?

298
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
יכולתי לאכול.

299
00:20:04,550 --> 00:20:05,630
אתה רוצה ברביקיו?

300
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
זו הפעם האחרונה שאנחנו אוכלים בשר
עד שכרמן תסיים את לימודיו.

301
00:20:11,690 --> 00:20:12,750
לא, זה הולך להיות בסדר.

302
00:20:13,250 --> 00:20:16,910
מממן את הקופון בעיתון, $14,000
מחוץ לבולוניה בבית ספר פרטי.

303
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
אני אקבל את זה.

304
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
שלום?

305
00:20:25,610 --> 00:20:26,950
כן, זה כן. אפשר לשאול מי מתקשר?

306
00:20:30,980 --> 00:20:32,280
אוקיי, אה, רגע.

307
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
זה אבא שלך.

308
00:20:37,000 --> 00:20:38,620
ג'ורג' השני נתן לו את המספר שלנו.